Tuesday, October 19, 2010

No Regrets Theme Song Lyrics Translation

義海豪情 Righteous Sea of Heroic Love by Leo Ku

未懼身上被子彈留痕 維護妳我卻甘於捨身
站在風浪下對抗黑暗 而為妳 是毫無疑問

烈火熊熊升起 圍牆徐徐倒地
嗅著漫遍夜空血鏽味
蝴蝶長埋土地 情愫長留於天地
亂世中煙火 摧毀不了傳奇

漫天的炮火混亂地湧起 處身危城可不理
為只要捍衛 驚恐的妳 就是未怕死

*未懼身上被子彈留痕 維護妳我卻甘於捨身
就讓天下在見證足印 誰為愛活過而無憾

漫天的炮火混亂地湧起 染污無瑕的手臂
在這裡抱著 驚恐的妳 就是未怕死

Repeat*

遇著苦難亦堅守同盟 情義不會淡 即使地陷
就讓天下在見證足印 誰為愛活過而無憾


Translations:
No afraid of getting a scar from a bullet, I will risk my life to protect you
Standing under wind facing the darkness, and for you, there is no doubt

Raging fire is rising, the walls slowly fell
The foul smell of rusty blood slowly spreads
Butterflies buried in the ground, feelings will stay on the Earth
Smoke from the chaos cannot destroy legends

The fire is chaotically filling the sky, living in a dangerous city can be ignored
Only need to defend from you panicking, not afraid of death

*Not afraid of getting a scar from a bullet, I will risk my life to protect you
Allow the whole world to watch your footprints, who for love, has lived without regrets

The fire is chaotically filling the sky, polluted hand
Holding the panicking you, not afraid of death

Repeat *

Even when suffering, our alliance is still present, friendship will not become old, even during a subsidence
Allow the whole world to watch your footprints, who for love, has lived without regrets

5 comments:

Anonymous said...

thanks, these translations are so good =)

Chuff said...

wow... thanks for this. it's awesome! there's another song which is played at the end of the final episode. would you be able to help translate that?

Anonymous said...

Those schoolgirl days
of telling tales and biting nails are gone

But in my mind I know they will still live on and on

But how do you thank someone who has taken you from crayons to perfume?

It isn't easy, but I'll try

If you wanted the sky I would write across the sky in letters

That would soar a thousand feet high To Sir, With Love

The time has come for closing books and long last looks must end

And as I leave I know that I am leaving my best friend

A friend who taught me right from wrong and weak from strong

That's a lot to learn, but what can I give you in return?

If you wanted the moon I would try to make a start

But I would rather you let me give my heart To Sir, With Love


PS: hope u like..

Anonymous said...

A cold rain shower, light cannot shed
The fierce wind blows and leaves again
Taking away lingering melancholy and loneliness

For that pair of eyes alone is enough
Matching the radiance of fields and flowers
But a trance released in the air indistinctly shaped a trace of regret

Because of us, the water flows
A sharp wind scattered along the road
Ominous is the sky of predestined love
Called pure love in the world

Wings ready to flutter are those of the red butterfly
Many frustrations and bleeding wounds not to be indelible

Called pure love in the world
Continue to hope even if exhausted from despair
Staying behind for one last touch
Drink a toast by the beautiful river
Listen to the memorial tune circulating a
thousand miles
A breeze drifted faintly over the setting sun
See beauty even greater than flowers

My heart can only hope
Never forgetting in this lifetime, the most beautiful creature in the sky

Oh, red butterfly

Because of us, the water flows
A sharp wind scattered along the road
Ominous is the sky of predestined love


Credits goes to Ever Star@http://virtuesofharmony.net/everstar


Red Butterfly (rosy 1 Ron Ng/ rosy 2 Wayne Lai)

PS: hope u like..

Anonymous said...

Very gd !!! Thk u

Post a Comment

Please leave a comment sharing your thoughts